Xournal version 0.4.8.
PROBLEM: Under certain conditions, text added to an existing PDF file is truncated when the modified PDF is then printed to file.
RECREATION: Create a PDF file (I did same by using LibreOffice (version 4.3.3.2) to create a short, two-line PDF file using the File -> Export as PDF... option. Open said newly-created PDF file using Xournal. Input the following text annotation in a single line:
FYI, it was obvious, nine months later, when I told Zoey about this abazz
(Sorry to be so specific about the added text, but there are only specific text strings that seem to expose this problem...)
Create a PDF using Xournal (using Xournal's File -> Print or File -> Export to PDF options). Open resultant PDF using Evince (version 3.14.1), and...
...the text I added using Xournal is truncated, with ONLY the trailing "z" being displayed!
PROPOSED SOLUTION: I did lots of research and have posted my proposed workarounds below. Please post any "solutions" you know about. The best one will get my vote...